Italiano
/ Bulgarian - български език / Dansk / Polish
(język polski) / Romanian
Cos’è il progetto DIN A4?
Il progetto DIN A4 è una Collezione di Arte Contemporanea di lavori prodotti in queste misure (normalmente ma non necessariamente i lavori sono stati fatti per questo scopo). Include sia artisti affermati che emergenti, ed in alcuni casi sono stati inclusi lavori postumi grazie alla cortesia degli esecutori.
DIN A4 è una misura standard della carta in Europa, e le iniziali derivano da Deutsches Institut für Normung, DIN, Istituto tedesco della Normalizazione), le misure A4 standard sono 210 x 297 mm.
Mettere questi limiti come condizione nelle dimensioni dei lavori a questo particolare formato ha reso possibile realizzare, conservare e continuare la collezione, semplicemente perché le misure A4 permettono migliore conservazione e trasporto.
Nelle varie mostre ci si è presa cura dei singoli lavori per dare una presentazione bilanciata, per evitare che i visitatori siano sommersi dalla quantità dei lavori, non ultimo per evitare che i singoli lavori venissero sottostimati o visti in atmosfera competitiva.
Il “Progetto” ha chiesto ad artisti professionisti di tutto il mondo di partecipare a questo progetto inviando due lavori su carta in formato DIN A4.
Lo scopo è di incoraggiare gli artisti ad essere archiviati e presentati. Il progetto può solo essere realizzato con la cooperazione di tutti gli artisti. La partecipazione di ogni artista con il suo lavoro nel progetto renderà DIN A4 una manifestazione permanente per rappresentare il pensiero degli artisti, i sentimenti, l’ambiente ed il tempo.
Con questa collezione di lavori vogliamo fare in modo che il progetto DIN A4 diventi un referente nell’arte contemporanea.
Progetto
DIN A4, una breve storia Il progetto DIN A4 è una Collezione di Arte Contemporanea di lavori prodotti in queste misure (normalmente ma non necessariamente i lavori sono stati fatti per questo scopo). Include sia artisti affermati che emergenti, ed in alcuni casi sono stati inclusi lavori postumi grazie alla cortesia degli esecutori.
DIN A4 è una misura standard della carta in Europa, e le iniziali derivano da Deutsches Institut für Normung, DIN, Istituto tedesco della Normalizazione), le misure A4 standard sono 210 x 297 mm.
Mettere questi limiti come condizione nelle dimensioni dei lavori a questo particolare formato ha reso possibile realizzare, conservare e continuare la collezione, semplicemente perché le misure A4 permettono migliore conservazione e trasporto.
Nelle varie mostre ci si è presa cura dei singoli lavori per dare una presentazione bilanciata, per evitare che i visitatori siano sommersi dalla quantità dei lavori, non ultimo per evitare che i singoli lavori venissero sottostimati o visti in atmosfera competitiva.
Il “Progetto” ha chiesto ad artisti professionisti di tutto il mondo di partecipare a questo progetto inviando due lavori su carta in formato DIN A4.
Lo scopo è di incoraggiare gli artisti ad essere archiviati e presentati. Il progetto può solo essere realizzato con la cooperazione di tutti gli artisti. La partecipazione di ogni artista con il suo lavoro nel progetto renderà DIN A4 una manifestazione permanente per rappresentare il pensiero degli artisti, i sentimenti, l’ambiente ed il tempo.
Con questa collezione di lavori vogliamo fare in modo che il progetto DIN A4 diventi un referente nell’arte contemporanea.
- 2000 Il progetto DIN A4 è iniziato nell’agosto del 2000 come una delle
idee iniziate dal Collettivo Artisti L5, (composto da Pi Backus, Hans Kuys,
Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, e Joop Lommertzen) a Roermond,
Olanda, sponsorizzati ad hoc dal Governo del Limburgo.
- 2001 L’idea era nata per diventare una manifestazione internet. Allo stesso tempo le mostre itineranti, erano, e sono organizzate per mostrare i lavori attuali. La mostra è stata visitata e realizzata in paesi come Germania, Francia, Olanda, Polonia, Bosnia, Messico, e Cuba, ma anche in altri Paesi.
- 2006 Parte della collezione è ora a Malaga, per prima ospitata al Gabinete de Hyde (Antonio Troyano assieme a Ernst Kraft), poi alla Asociación Malaga on.
- 2008 L5 ha organizzato la mostra finale “DIN A4 totale” al Museum a Roermond (Olanda), e poi una con una selezione delle opere a Belforte, Italia, curata da Alfonso Caputo, Terra dell’arte. L’intera collezione è diventata il principale progetto di Malaga on.
- 2009 Il rinnovato sito web DIN A4 è stato lanciato dall’ Area de Cultura di Malaga, promuovendo allo stesso tempo la sua immagine di Capitale Europea della Cultura nel 2016.
2014 Le Projet Din A4 c’est maintenant dans Leusden, Pays Bas, de la Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", presidée pour Margareth Degeling.
- 2001 L’idea era nata per diventare una manifestazione internet. Allo stesso tempo le mostre itineranti, erano, e sono organizzate per mostrare i lavori attuali. La mostra è stata visitata e realizzata in paesi come Germania, Francia, Olanda, Polonia, Bosnia, Messico, e Cuba, ma anche in altri Paesi.
- 2006 Parte della collezione è ora a Malaga, per prima ospitata al Gabinete de Hyde (Antonio Troyano assieme a Ernst Kraft), poi alla Asociación Malaga on.
- 2008 L5 ha organizzato la mostra finale “DIN A4 totale” al Museum a Roermond (Olanda), e poi una con una selezione delle opere a Belforte, Italia, curata da Alfonso Caputo, Terra dell’arte. L’intera collezione è diventata il principale progetto di Malaga on.
- 2009 Il rinnovato sito web DIN A4 è stato lanciato dall’ Area de Cultura di Malaga, promuovendo allo stesso tempo la sua immagine di Capitale Europea della Cultura nel 2016.
2014 Le Projet Din A4 c’est maintenant dans Leusden, Pays Bas, de la Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", presidée pour Margareth Degeling.
Organizzazione attuale del progetto DIN A4
Conservazione, consolidamento ed allargamento della collezione e della sua promozione ed esposizione, in collaborazione con gli artisti partecipanti, con altre associazioni culturali o istituzioni, è portata avanti nella esclusiva responsabilità della associazione artistica Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", Margareth Degeling, Robert Poelstra and Manuel Azaro Poelstra.
Per 2 anni Malaga on ha lavorato in maniera ravvicinata con Terra dell’arte e Ars Latina
E’ stato nominato un comitato internazionale per supportare, avvisare e correggere, quando necessario, per garantire gli standard artistici del progetto DIN A4.
Membri del Comitato: Pi Backus (come fondatore e coordinatore di DIN A4 e rappresentante di L5), Alfonso Caputo (come rappresentante di Terra dell’arte e Ars Latina), Laura Castenedo (come rappresentante di Terra dell’arte e Ars Latina), Ingrid Rosas (per meriti personali), Jorge Restrepo (per meriti personali) con Ernst Kraft, Veronica Romero e Margareth Degeling, Manuel Azaro Poelstra,Robert Poelstra
Questo comitato sarà presto allargato ad altri 4 membri fino ad un massimo totale di 11, per questioni burocratiche. Saranno selezionati per meriti artistici ed organizzativi ma anche per ragioni geografiche per garantire una organizzazione globale del progetto.
Dichiarazione
Valutando il progetto DIN A4 dobbiamo incominciare considerando il concetto. Questo concetto ha due intenti, uno per creare una visione internazionale allargata dell’arte contemporanea, e l’altro, per creare una collezione permanente.
Sottolineare l’idea che dopo tutto questo è un progetto artistico, che partecipare al progetto non implica alcun costo all’artista, a parte l’invio dei lavori. La loro partecipazione è garantita dall’accresciuto prestigio della collezione e dalle sue mostre.
Lo charm e la forza del progetto è il formato di tutti i lavori che sono nello standard delle dimensioni della carta (DIN A4), spesso della misura di un libretto di schizzi, che rientra in misure standard delle buste ed è facile da conservare ed inviare. E’ abbastanza divertente l’espansione oltreoceano del progetto: diviene chiaro che DIN A4 è uno standard europeo e gli americani devono tagliare la carta a misura. Bene, essi lo hanno fatto e lo fanno!
Avendolo iniziato in Olanda, con l’entusiasmo dei promotori, si è diffuso rapidamente in altri paesi. Mentre il primo impatto è stato degli artisti olandesi e tedeschi, dopo è diventato vibrante anche tra gli artisti di Belgio, Francia , Polonia, Inghilterra e dei Balcani.
Le mostre di DIN A4 due volte in Spagna e una in Messico, hanno dato impulso agli artisti di lingua spagnola e più tardi agli artisti di Romania ed Italia. Così l’immagine di DIN A4 si è diffusa in campo internazionale.
Il Centro Organizzativo di DIN A4 si è spostato recentemente a Malaga in Andalusia. Con l’arrivo di nuove iniziative, ed il continuo entusiastico supporto dei fondatori olandesi, siamo sicuri che il progetto continuerà a crescere come significato vitale dell’espressione artistica attraverso un continuo aumento dei paesi sia nel senso di attiva partecipazione che attraverso il crescere delle mostre internazionali.
DIN A4: informazioni per gli artisti
Come poter partecipare?
- inviando due lavori originali su carta di misura 210 x 297 mm. (DIN A4) a:
Valutando il progetto DIN A4 dobbiamo incominciare considerando il concetto. Questo concetto ha due intenti, uno per creare una visione internazionale allargata dell’arte contemporanea, e l’altro, per creare una collezione permanente.
Sottolineare l’idea che dopo tutto questo è un progetto artistico, che partecipare al progetto non implica alcun costo all’artista, a parte l’invio dei lavori. La loro partecipazione è garantita dall’accresciuto prestigio della collezione e dalle sue mostre.
Lo charm e la forza del progetto è il formato di tutti i lavori che sono nello standard delle dimensioni della carta (DIN A4), spesso della misura di un libretto di schizzi, che rientra in misure standard delle buste ed è facile da conservare ed inviare. E’ abbastanza divertente l’espansione oltreoceano del progetto: diviene chiaro che DIN A4 è uno standard europeo e gli americani devono tagliare la carta a misura. Bene, essi lo hanno fatto e lo fanno!
Avendolo iniziato in Olanda, con l’entusiasmo dei promotori, si è diffuso rapidamente in altri paesi. Mentre il primo impatto è stato degli artisti olandesi e tedeschi, dopo è diventato vibrante anche tra gli artisti di Belgio, Francia , Polonia, Inghilterra e dei Balcani.
Le mostre di DIN A4 due volte in Spagna e una in Messico, hanno dato impulso agli artisti di lingua spagnola e più tardi agli artisti di Romania ed Italia. Così l’immagine di DIN A4 si è diffusa in campo internazionale.
Il Centro Organizzativo di DIN A4 si è spostato recentemente a Malaga in Andalusia. Con l’arrivo di nuove iniziative, ed il continuo entusiastico supporto dei fondatori olandesi, siamo sicuri che il progetto continuerà a crescere come significato vitale dell’espressione artistica attraverso un continuo aumento dei paesi sia nel senso di attiva partecipazione che attraverso il crescere delle mostre internazionali.
DIN A4: informazioni per gli artisti
Come poter partecipare?
- inviando due lavori originali su carta di misura 210 x 297 mm. (DIN A4) a:
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
Margareth
Degeling et Manuel Azaro Poelstra
Dalmatië
5
3831 EE – Leusden – Pays Bas
- Invia i tuoi lavori per posta o corriere in busta solida, insieme alle seguenti informazioni stampate: indirizzo postale ed e-mail, panorama artistico, mostre, ecc.
- Invia le stesse informazioni via e-mail in documento word, più le due foto dei lavori inviati, e facoltativamente ma altamente gradite una tua foto tessera e 4 foto rilevanti di altri lavori come dipinti, sculture, installazioni, ecc. a Dina4.org@gmail.com
- Riceverai avviso di ricevimento via e-mail e maggiori notizie su questo progetto.
- Per gli artisti che non saranno invitati direttamente ci sarà una selezione per mantenere alto il livello del progetto DIN A4.
- I lavori selezionati del progetto DIN A4 faranno parte di attività culturali no-profit come mostre e pubblicazioni in Internet.
- Maneggeremo e conserveremo con cura i lavori con standard professionali.
- Nelle fasi del progetto, non possiamo essere responsabili di perdite o danneggiamenti dei lavori durante il trasporto o per cause fortuite.
- Passeremo il tuo indirizzo con il tuo permesso (segnala il tuo consenso) a visitatori interessati a prendere contatti con te.
- Inviando i tuoi lavori accetterai le su indicate condizioni. (Se i tuoi lavori non verranno accettati per il progetto ti verranno restituiti a tue spese se accetterai questa condizione).
- Invia i tuoi lavori per posta o corriere in busta solida, insieme alle seguenti informazioni stampate: indirizzo postale ed e-mail, panorama artistico, mostre, ecc.
- Invia le stesse informazioni via e-mail in documento word, più le due foto dei lavori inviati, e facoltativamente ma altamente gradite una tua foto tessera e 4 foto rilevanti di altri lavori come dipinti, sculture, installazioni, ecc. a Dina4.org@gmail.com
- Riceverai avviso di ricevimento via e-mail e maggiori notizie su questo progetto.
- Per gli artisti che non saranno invitati direttamente ci sarà una selezione per mantenere alto il livello del progetto DIN A4.
- I lavori selezionati del progetto DIN A4 faranno parte di attività culturali no-profit come mostre e pubblicazioni in Internet.
- Maneggeremo e conserveremo con cura i lavori con standard professionali.
- Nelle fasi del progetto, non possiamo essere responsabili di perdite o danneggiamenti dei lavori durante il trasporto o per cause fortuite.
- Passeremo il tuo indirizzo con il tuo permesso (segnala il tuo consenso) a visitatori interessati a prendere contatti con te.
- Inviando i tuoi lavori accetterai le su indicate condizioni. (Se i tuoi lavori non verranno accettati per il progetto ti verranno restituiti a tue spese se accetterai questa condizione).
(Testo Italiano di Tiziana Baracchi)
Изпратете Вашите творби чрез обикновена поща или по куриер, в твърда опаковка заедно със следната печатна информация: настоящ адрес, e-mail адрес, художествен фон, изложби и др.
Изпратете прикачен документ на e-mail с идентична с оригиналите информация на Word-ов документ, плюс снимки на 2 DIN A4, които желаете да въведете, препоръчва се 1 лична снимка (паспортен формат) и до 4 други снимки на произведения като картини, скулптури, инсталации и др. На e-mail: Dina4.org@gmail.com
- При необходимост ни изпратете e-mail и ние ще Ви изпратим повече информация по време на този проект.
- За всички творци, които не са изрично поканени ще има конкурс с цел поддържане на общото качество на проекта DIN 4.
- Избраните творби са на разположение на проекта на DIN A4 за продължаването на нестопанска цел, културни дейности като изложби и публикуване в Интернет.
- Ние ще се погрижим творбите да се съхраняват по професионални стандарти.
Поради мащаба на проекта, ние не можем да бъдем отговорни за загуба или повреда на произведения по време на транспорт или други непредвидени обстоятелства.
- Ние ще препратим Вашия e-mail /с Ваше позволение/ за да може заинтересованите посетители да се свържат с вас (Моля да ни информирате, ако не желаете)
- Изпращане на Вашите творби означава пълно приемане на условията посочени по-горе.
(Ако не бъдете одобрени за този проект, ние ще Ви изпратим обратно творбите, на Ваши разноски. Моля потвърдете изрично, че сте съгласни с това условие!)
Dansk - Hvad er DIN A4 projektet?
Projekt DIN A4 - et kort
resume
Send dine værker med almindelig post eller kurer i en solid pakke sammen med følgende trykte oplysninger: Nuværende adresse, e-mail-adresse, kunstnerisk baggrund, udstillinger og så videre.
Send via e-mail de samme oplysninger skrevet i et Word-dokument samt billeder af 2 DIN A4 værker, som du ønsker skal være med. Vi anbefaler kraftigt et personligt foto (pas lignende), men det er valgfrit. Op til 4 billeder af andre relevante værker: Malerier, skulpturer, installationer mv.
E-mail adressen er: Dina4.org@gmail.com
Du vil få tilsendt en kvittering via e-mail og vi vil sende dig flere oplysninger, når behovet opstår i løbet af dette projekt.
For alle kunstnere, der ikke udtrykkeligt er blevet opfordret til at være med, vil der være en udvælgelsesproces for at opretholde den generelle kvalitet af DIN A4-projektet.
Udvalgte værker er til rådighed for DIN A4-projektet for fortsættelsen af kulturelle aktiviteter såsom udstillinger og offentliggørelse på internettet.
Vi vil behandle og opbevare alle værker med faglige standarder.
På grund projektets omfang kan vi ikke være ansvarlige for tab eller beskadigelse under transporten af disse værker eller andre uforudsete omstændigheder.
Vi vil videregive din adresse - med din tilladelse, til interesserede besøgende, så de kan kontakte dig. Venligst lad os vide hvis du ikke ønsker, at din adresse skal oplyses.
At sende dine værker betyder den fulde accept af de betingelser, som er nævnt ovenfor.
Hvis dine værker ikke blive udvalgt til projektet, vil vi kun sende dem tilbage til dig på din egen regning. Oplys venligst din accept af denne betingelse.
Na kilku wystawach prac z tej kolekcji, wzięto specjalnie pod uwagę na ich zrównoważoną prezentację aby zapobiec „przytłoczeniu” użytkowników ich ilością i w efekcie zapobiec żeby poszczególe prace nie zostały narażone na zaniżoną opinię w tak konkurencyjnym środowisku.
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
- Wyślij prace za pośrednictwem poczty lub kuriera, solidne opakowanie, wraz z nastepujaca informacją pismem drukowanym.
Obecny adres, adres e-mail i zyciorys artystyczny.
Translation: Ewelina Zalewska-Peracchia
Bulgarian -
български език
Кратка история на проекта
Din A4:
- 2000г. Проектът DIN A4 стартира през август
- 2000 г. като идея на Artist Collective L5 (с членове Пи Бъкус, Ханс Куйс, Петро ван Морик, Анс Денен, Маргит Гератс и Луп Ломертзен) в Румот, Холандия, спонсорирана от управата на провинция Лимбърг.
- 2001г. Идеята е доразвита в Интернет. В същото време се организират изложби, които представят произведенията. Засега изложбите се планират и осъществяват в Германия, Франция, Холандия, Полша, Босна, Мексико, Куба и други страни.
- 2006г. Част от колекцията е преместена в Малага. Първоначално в Gabinete de Hyde (Антонио Трояно в сътрудничество с Ърнст Крафт), по-късно в асоциация „Малага Он”.
- 2008г. L5 организира прощална изложба с голямо шоу, наречено „Дин А4 Тотал” в музея Roermond. След представителна изложба в Белфорте (Италия), проведена от Алфонсо Капуто от името на „Тера дел Арте”, цялата колекция става част от проекта „Малага Он”.
- 2009г. Стартира нов уебсайт на Din A4, спонсориран от Културен отдел в Малага, който в същото време рекламире амбицията си Малага да бъде столица на културата през 2016 г. Настояща организация на проекта Din A4: Запазване, заздравяване, допълване и разширяване на колекцията, нейната презентация чрез сътрудничеството на участващите художници, други асоциации и институции. Изпълнението на този план е изключителна отговорност на асоциацията на художниците „Малага Он” (Ърнст Крафт, Вероника Ромеро, Луп Ломертзен, Алан Бърдън, Ужс Бош, Джейми Бенц).Адрес: Din A4; ул. „Калдедерия” 7, 4ª, nº1, Малага, Испания. „Малага Он” работи в тясна връзка с „Тера дел Арте” и „Арс Латина” в продължение на 2 г. Бе създадена международна комисия, която да подкрепя, съветва и поправя, когато е необходимо, и да гарантира високите художествени стандарти на проекта Din A4.(Членове на комисията: Пи Бакус – създател и бивш координатор в Din A4 от страна на L5; Алфонсо Капуто – от срана на „Тера дел Арте” и „Арс Латина”; Лаура Кастенедо – от стрна на „Тера дел Арте” и „Арс Латина”; Ингрид Росас – лично участие; Ърнст Крафт, Вероника Ромеро и Луп Ломертзен – от страна на „Малага Он”.)Скоро комисията ще нарасне с още 4 члена, общо 11, за да избегнем ненужната бюрокрация. Членовете ще бъдат избрани според артистичните и организационните си качества, също и според географското си разположение, за да осигурим глобалната структурна мрежа на проекта.
Какво представлява проектът Din A4?Проектът Din A4 е колекция съвременно изкуство, създадени за целите на проекта (повечето, но не всички произведения са създадени с тази цел). Тя включва прохождащи и доказани творци; добавени са дори посмъртни творби на художници, като дарение от собствениците им.DIN A4 означава „стандартен лист хартия” по европейските стандарти. Първоначалната абревиатура идва от Deutsch Industrie Norm, DIN. Размерите на лист , A4, според този стандарт, са 210 x 297 mm.Налагането на ограниченията до този формат цели създаването на възможност за съхранение и разширение на колекцията, защото форматът DIN A4 позволява лесно съхранение и транспортиране.Бяха проведени много индивидуални изложби с цел балансираното представяне на творбите и избягване на ефекта на пренасищането, който може да се появи поради огромното количество на творбите. Опитваме се да избегнем подценяването на отделните творби и тяхното поставяне в конкурентна среда.Професионални художници от цял свят получиха покани за участие в проекта с творби формат DIN A4. Целта е художниците да бъдат регистрирани и представяни в проекта, който може да бъде реализиран единствено със сътрудничеството на всички художници. Участието на всеки художник и неговите творби ще направи DIN A4 постоянно средство за задоволяване не нуждите на художниците да споделят своите мисли, чувства за средата и времето.Всички избрани творби са запазени на CD-Rom и DVD носители и се представят в периодични изложби. Самите творби ще бъдат оставени на съхранение и ще бъдат показвани по молба на заинтересувани посетители.С тази колекция желаем да направим проекта Din 4 лице на съвременното изкуство.
- 2000 г. като идея на Artist Collective L5 (с членове Пи Бъкус, Ханс Куйс, Петро ван Морик, Анс Денен, Маргит Гератс и Луп Ломертзен) в Румот, Холандия, спонсорирана от управата на провинция Лимбърг.
- 2001г. Идеята е доразвита в Интернет. В същото време се организират изложби, които представят произведенията. Засега изложбите се планират и осъществяват в Германия, Франция, Холандия, Полша, Босна, Мексико, Куба и други страни.
- 2006г. Част от колекцията е преместена в Малага. Първоначално в Gabinete de Hyde (Антонио Трояно в сътрудничество с Ърнст Крафт), по-късно в асоциация „Малага Он”.
- 2008г. L5 организира прощална изложба с голямо шоу, наречено „Дин А4 Тотал” в музея Roermond. След представителна изложба в Белфорте (Италия), проведена от Алфонсо Капуто от името на „Тера дел Арте”, цялата колекция става част от проекта „Малага Он”.
- 2009г. Стартира нов уебсайт на Din A4, спонсориран от Културен отдел в Малага, който в същото време рекламире амбицията си Малага да бъде столица на културата през 2016 г. Настояща организация на проекта Din A4: Запазване, заздравяване, допълване и разширяване на колекцията, нейната презентация чрез сътрудничеството на участващите художници, други асоциации и институции. Изпълнението на този план е изключителна отговорност на асоциацията на художниците „Малага Он” (Ърнст Крафт, Вероника Ромеро, Луп Ломертзен, Алан Бърдън, Ужс Бош, Джейми Бенц).Адрес: Din A4; ул. „Калдедерия” 7, 4ª, nº1, Малага, Испания. „Малага Он” работи в тясна връзка с „Тера дел Арте” и „Арс Латина” в продължение на 2 г. Бе създадена международна комисия, която да подкрепя, съветва и поправя, когато е необходимо, и да гарантира високите художествени стандарти на проекта Din A4.(Членове на комисията: Пи Бакус – създател и бивш координатор в Din A4 от страна на L5; Алфонсо Капуто – от срана на „Тера дел Арте” и „Арс Латина”; Лаура Кастенедо – от стрна на „Тера дел Арте” и „Арс Латина”; Ингрид Росас – лично участие; Ърнст Крафт, Вероника Ромеро и Луп Ломертзен – от страна на „Малага Он”.)Скоро комисията ще нарасне с още 4 члена, общо 11, за да избегнем ненужната бюрокрация. Членовете ще бъдат избрани според артистичните и организационните си качества, също и според географското си разположение, за да осигурим глобалната структурна мрежа на проекта.
Какво представлява проектът Din A4?Проектът Din A4 е колекция съвременно изкуство, създадени за целите на проекта (повечето, но не всички произведения са създадени с тази цел). Тя включва прохождащи и доказани творци; добавени са дори посмъртни творби на художници, като дарение от собствениците им.DIN A4 означава „стандартен лист хартия” по европейските стандарти. Първоначалната абревиатура идва от Deutsch Industrie Norm, DIN. Размерите на лист , A4, според този стандарт, са 210 x 297 mm.Налагането на ограниченията до този формат цели създаването на възможност за съхранение и разширение на колекцията, защото форматът DIN A4 позволява лесно съхранение и транспортиране.Бяха проведени много индивидуални изложби с цел балансираното представяне на творбите и избягване на ефекта на пренасищането, който може да се появи поради огромното количество на творбите. Опитваме се да избегнем подценяването на отделните творби и тяхното поставяне в конкурентна среда.Професионални художници от цял свят получиха покани за участие в проекта с творби формат DIN A4. Целта е художниците да бъдат регистрирани и представяни в проекта, който може да бъде реализиран единствено със сътрудничеството на всички художници. Участието на всеки художник и неговите творби ще направи DIN A4 постоянно средство за задоволяване не нуждите на художниците да споделят своите мисли, чувства за средата и времето.Всички избрани творби са запазени на CD-Rom и DVD носители и се представят в периодични изложби. Самите творби ще бъдат оставени на съхранение и ще бъдат показвани по молба на заинтересувани посетители.С тази колекция желаем да направим проекта Din 4 лице на съвременното изкуство.
Din A4 -
Как може да участвате?
- Изпрaтете ни две оригинални творби върху хартия формат A4 /210 х 297 mm/ на посочения по-долу адрес:
(Работите трябва да бъдат уникални, така че моля не изпращайте копия, литографии, снимки или цифрови изображения. Понякога правим едно изключение за яснота, подписано и обозначено като такова /монотипия/)
Ann---------------
- Изпрaтете ни две оригинални творби върху хартия формат A4 /210 х 297 mm/ на посочения по-долу адрес:
(Работите трябва да бъдат уникални, така че моля не изпращайте копия, литографии, снимки или цифрови изображения. Понякога правим едно изключение за яснота, подписано и обозначено като такова /монотипия/)
Ann---------------
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
Margareth
Degeling and Manuel Azaro Poelstra
Dalmatië 5
3831 EE
Leusden
The Netherlands
Изпратете Вашите творби чрез обикновена поща или по куриер, в твърда опаковка заедно със следната печатна информация: настоящ адрес, e-mail адрес, художествен фон, изложби и др.
Изпратете прикачен документ на e-mail с идентична с оригиналите информация на Word-ов документ, плюс снимки на 2 DIN A4, които желаете да въведете, препоръчва се 1 лична снимка (паспортен формат) и до 4 други снимки на произведения като картини, скулптури, инсталации и др. На e-mail: Dina4.org@gmail.com
- При необходимост ни изпратете e-mail и ние ще Ви изпратим повече информация по време на този проект.
- За всички творци, които не са изрично поканени ще има конкурс с цел поддържане на общото качество на проекта DIN 4.
- Избраните творби са на разположение на проекта на DIN A4 за продължаването на нестопанска цел, културни дейности като изложби и публикуване в Интернет.
- Ние ще се погрижим творбите да се съхраняват по професионални стандарти.
Поради мащаба на проекта, ние не можем да бъдем отговорни за загуба или повреда на произведения по време на транспорт или други непредвидени обстоятелства.
- Ние ще препратим Вашия e-mail /с Ваше позволение/ за да може заинтересованите посетители да се свържат с вас (Моля да ни информирате, ако не желаете)
- Изпращане на Вашите творби означава пълно приемане на условията посочени по-горе.
(Ако не бъдете одобрени за този проект, ние ще Ви изпратим обратно творбите, на Ваши разноски. Моля потвърдете изрично, че сте съгласни с това условие!)
Translation:
Miroslava Atanasova
Dansk - Hvad er DIN A4 projektet?
DIN A4 er en
samling af moderne kunst i den udpegede størrelse. Som regel, men ikke
påkrævet, er arbejdet blevet udviklet specielt til lejligheden. Samlingen
omfatter værker af nye kunstnere, men også nogle værker af afdøde kunstnere.
DIN A4 er en standard europæisk målestok for papir med disse initialer: (DIN)
Deutsches Institut für Normung, A4, hvor standarden er 210 x 297 mm. At sætte
denne begrænsning på størrelsen af de værker og dens særlige form, hvori de er
lavet, giver mulighed for en bedre opbygning og bevaring og kontinuitet af
samlingen. Endvidere giver størrelsen DIN A4 mulighed for nem transport og
opbevaring.
I adskillige udstillinger af værker fra samlingen har man været omhyggelig med
at give en afbalanceret præsentation for, at forhindre de besøgende i at blive
overvældet af mængden af værker. På den måde har man også villet forhindre de
enkelte værker i at blive undervurderet eller udstillet i et konkurrencepræget
miljø.
"Projektet" har bedt professionelle kunstnere fra hele verden om at
deltage i dette projekt ved at sende to værker på papir størrelse DIN A4. Målet
er at tilskynde kunstnere, som så kan registreres og præsenteres. Dette projekt
kan kun realiseres i samarbejde med kunstnerne. Inddragelsen af den enkelte
kunstner i dette projekt vil gøre DIN A4 til en permanent manifestation af
kunstnerens vedvarende trang til at repræsentere tanker, følelser, miljø og
tid.
Alle udvalgte værker er registreret på video, cd-rom eller dvd og vises i
skiftende udstillinger. Kunstværkerne vil blive opbevaret med omhu og vil blive
vist på forespørgsel fra interesserede besøgende. Med denne samling af værker
ønsker vi at gøre DIN A4-projektet til en referent i moderne kunst.
Erklæring
Til
evaluering af DIN A4-projekt bør vi begynde med konceptet. Dette koncept har to
sider: 1. Skabe en international udstilling med et bredt spektrum af moderne
kunst2. Skabe en permanent samling.
Den underliggende tanke er, at det er en kunstners projekt. At deltage i
projektet bør ikke indebære nogen som helst omkostninger for kunstneren,
bortset fra at indsende værker.
Deltagelse vil blive garanteret af den voksende prestige som indsamling og
udstillinger efterhånden får. Charmen og styrken i projektet er formen: Alle
værker har en standard på papirstørrelse (DIN A4) - ofte en skitseblok, der
passer til standard kuverter og er nemme at sende.
Sjovt nok med den oversøiske ekspansion af projektet blev det klart, at DIN A4
er en europæisk standard. Amerikanerne måtte således skære deres papir til i
størrelse for at få det til at passe; men det gjorde de og gør det stadigvæk!
Efter starten i Holland med begejstring fra de oprindelige medlemmer, er
inddragelse af andre nationaliteter hurtigt spredt. Den tidlige virkning var,
at hollandske og tyske kunstnere leverede værker. Senere kom der dog værker fra
Belgien, Frankrig, Polen, England, Spanien og de balkanske lande.
To udstillinger i Spanien og en i Mexico gav anledning til en stor tilstrømning
af spansktalende kunstnere og senere kom flere fra Rumænien og Italien. Således
bliver DIN 4s omdømme spredt til et endnu større internationalt felt.
DIN A4’s ledelsescenter blev for nylig flyttet til Malaga i Andalusien. Med
tilføjelsen af nye initiativer og den fortsatte begejstring støttet fra de
hollandske grundlæggere, er vi sikre på, at projektet vil fortsætte med at
vokse som en vital kunstnerisk udtryksform gennem et stigende antal lande -
både ved hjælp af aktiv deltagelse, men også gennem et voksende antal af
internationale udstillinger.
Projekt DIN A4 - et kort
resume
2000 DIN A4
startede i august 2000 i Roermond, Holland som en af ideerne af Artist
Collective L5 (bestående af Pi Backus, Hans Kuys, Petro Van Mourik, Ans Deenen,
Margriet Geraets og Joop Lommertzen). DIN A4 blev ad hoc sponsoreret af
Limburgs Kommune.
2001 Ideen blev udvidet til en internet manifestation. På samme tidspunkt blev der organiseret et mobilt galleri af alle værkerne. På dette tidspunkt havde galleriet besøgt - eller havde planer om at besøge Tyskland, Frankrig, Holland, Polen, Bosnien, Mexico, Cuba samt andre lande.
2006 En del af denne kollektion blev flyttet til Malaga, først til Gabinete de Hyde (Antonio Troyano i samarbejde med Ernst Kraft) senere til Asociación Malaga On.
2008 L5 organiserede en farvel udstilling med “DIN A4 TOTAL“ på Stedelijk Museum i Roermond. Efter en delvis eksposition i Belforte (Italien), med hjælp af Alfonso Caputo fra Terra dell’arte, var hele kollektionen blevet til Hovedprojektet for Malaga On.
2009 Den ny DIN A4 website er blevet lanceret af Area de Cultura de Málaga. På denne måde fremmer den Malagas ambition om at blive Kulturel Hovedstad i Europa i 2016.
2001 Ideen blev udvidet til en internet manifestation. På samme tidspunkt blev der organiseret et mobilt galleri af alle værkerne. På dette tidspunkt havde galleriet besøgt - eller havde planer om at besøge Tyskland, Frankrig, Holland, Polen, Bosnien, Mexico, Cuba samt andre lande.
2006 En del af denne kollektion blev flyttet til Malaga, først til Gabinete de Hyde (Antonio Troyano i samarbejde med Ernst Kraft) senere til Asociación Malaga On.
2008 L5 organiserede en farvel udstilling med “DIN A4 TOTAL“ på Stedelijk Museum i Roermond. Efter en delvis eksposition i Belforte (Italien), med hjælp af Alfonso Caputo fra Terra dell’arte, var hele kollektionen blevet til Hovedprojektet for Malaga On.
2009 Den ny DIN A4 website er blevet lanceret af Area de Cultura de Málaga. På denne måde fremmer den Malagas ambition om at blive Kulturel Hovedstad i Europa i 2016.
2014 The Din A4 Project has moved to Leusden, Holland to be continued by the Cultural Foundation "La Casa Holandesa
- Terra dell' Arte", under chairmanship of Margareth Degeling.
Nuværende organisation af DIN A4 projektet:
Vedligeholde,
befæste, arkivere og udvide kollektionen samt udstille i samarbejde med de
deltagende kunstnere, andre kulturelle foreninger eller institutioner. Dette er
udført under eksklusivt ansvar af Kunstnerforeningen La Cultural Foundation
"La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", Margareth Degeling, Robert
Poelstra and Manuel Azaro Poelstra, Addresse:
Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", Dalmatië
5 - 3831 EE – Leusden - The Netherlands
I de seneste 2 år har Malaga On arbejdet sammen med Terra dell’arte og Ars
Latina.
En international komite er blevet oprettet til at opbakke, advisere og rette,
hvor det er nødvendigt og til at garantere de kunstneriske standarder i DIN A4
projektet.
Medlemmer af Komiteen:
Pi Backus (grundlægger og forhenværende samarbejder i DIN A4 på L5’s vegne),
Alfonso Caputo (på vegne af Terra dell’Arte og Ars Latina vegne), Ingrid Rosas
(personligt), Jorge Restrepo (personligt) og med Ernst Kraft, Veronica Romero
og Margareth Degeling,Manuel Azaro Poelstra, Robert Poelstra
Bestyrelsen vil hurtigt blive udbygget med 4 ekstra medlemmer til maksimalt 11
medlemmer for at undgå uberettiget bureaukrati. De vil være udvalgt efter deres
kunstneriske og organisatoriske værdier, men også af geografiske grunde, for at
garantere det globale netværk af projektet.
DIN A4 kunstner info: Hvordan
kan du deltage?
Send to
originale værker på papir format 210 x 297 mm. (DIN A4) til:
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
Margareth Degeling and Manuel
Azaro Poelstra
Dalmatië
5
3831
EE
Leusden
The
Netherlands
Send dine værker med almindelig post eller kurer i en solid pakke sammen med følgende trykte oplysninger: Nuværende adresse, e-mail-adresse, kunstnerisk baggrund, udstillinger og så videre.
Send via e-mail de samme oplysninger skrevet i et Word-dokument samt billeder af 2 DIN A4 værker, som du ønsker skal være med. Vi anbefaler kraftigt et personligt foto (pas lignende), men det er valgfrit. Op til 4 billeder af andre relevante værker: Malerier, skulpturer, installationer mv.
E-mail adressen er: Dina4.org@gmail.com
Du vil få tilsendt en kvittering via e-mail og vi vil sende dig flere oplysninger, når behovet opstår i løbet af dette projekt.
For alle kunstnere, der ikke udtrykkeligt er blevet opfordret til at være med, vil der være en udvælgelsesproces for at opretholde den generelle kvalitet af DIN A4-projektet.
Udvalgte værker er til rådighed for DIN A4-projektet for fortsættelsen af kulturelle aktiviteter såsom udstillinger og offentliggørelse på internettet.
Vi vil behandle og opbevare alle værker med faglige standarder.
På grund projektets omfang kan vi ikke være ansvarlige for tab eller beskadigelse under transporten af disse værker eller andre uforudsete omstændigheder.
Vi vil videregive din adresse - med din tilladelse, til interesserede besøgende, så de kan kontakte dig. Venligst lad os vide hvis du ikke ønsker, at din adresse skal oplyses.
At sende dine værker betyder den fulde accept af de betingelser, som er nævnt ovenfor.
Hvis dine værker ikke blive udvalgt til projektet, vil vi kun sende dem tilbage til dig på din egen regning. Oplys venligst din accept af denne betingelse.
Translation:
Kristian Overgaard
Polish
(język polski)
Din
A4 – Co to jest ?
Ten Projekt jest kolekcją sztuki współczesnej z prac wykonanych w wyznaczonym rozmiarze
Ten Projekt jest kolekcją sztuki współczesnej z prac wykonanych w wyznaczonym rozmiarze
(zazwyczaj, choć nie jest to wymagane, prace zostały wykonane specjalnie na tę okazję)
Ujmuje zarówno
artystów nowych, zasłóżonych, a w kilku
przypadkach dzieła zmarłych artystów, dzięki uprzejmości ich
spadkobierców.
DIN A 4 jest
standartową europejska miara papieru, o normie (DIN) Deutsch Industrie Norm
I standartowych
rozmiarach (A 4) 210 X 297 mm
Ograniczając rozmiar i uklad graficzny umozliwia ich magazynowanie, utrzymanie i nieprzerwaną ciągłość tej kolekcji.
Ograniczając rozmiar i uklad graficzny umozliwia ich magazynowanie, utrzymanie i nieprzerwaną ciągłość tej kolekcji.
Na kilku wystawach prac z tej kolekcji, wzięto specjalnie pod uwagę na ich zrównoważoną prezentację aby zapobiec „przytłoczeniu” użytkowników ich ilością i w efekcie zapobiec żeby poszczególe prace nie zostały narażone na zaniżoną opinię w tak konkurencyjnym środowisku.
“Projekt”
zaprosił profesjonalnych artystów z całego
świata, żeby w celu wzięcia udziału w tym projekcie, i zarejestrowania się wysłali dwie prace na papierze A4.
Projekt osiągnie swój cel tylko przy współpracy
wszystkich artystów.
Udział każdego z nich, spowoduje że "DIN A4” stanie się przejawem chęci wyrażania swoich myśli, uczuc, ich środowiska i epoki.
Udział każdego z nich, spowoduje że "DIN A4” stanie się przejawem chęci wyrażania swoich myśli, uczuc, ich środowiska i epoki.
Wszystkie wybrane utwory zostają nagrane na video i
płytach CD lub DVD i eksponowane na zmieniających się wystawach. Przechowywane
prace są eksponowane na wniosek
zainteresowanych użytkowników.
Chcemy, żeby dzięki
temu zbiorowi projekt „DIN A4” stał się odnośnikiem dla sztuki współczesnej.
Projekt Din A, krótka historia:
- 2000 Projekt DinA4 został zapoczątkowany w Sierpniu 2000roku jako inicjtywa zbiorowa – “wspólnota Kunst initiatif L 5”. Tworzą ją : Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, and Joop Lommertzen, in Roermond Holanda, sponsorowana przez rząd Limburga
- 2000 Projekt DinA4 został zapoczątkowany w Sierpniu 2000roku jako inicjtywa zbiorowa – “wspólnota Kunst initiatif L 5”. Tworzą ją : Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, and Joop Lommertzen, in Roermond Holanda, sponsorowana przez rząd Limburga
- 2001 Idea
projektu została rozszerzona i staje się manifestacją w Internecie. W tym samym
czasie zostały stworzone przewodniki aby pokazać realne prace. Do tej
pory te prace są planowane
lub już
realizowane w takich krajach jak : Niemcy, Francja, Holandia, Polska, Bośnia,
Meksyk, Kuba jak rownież w innych krajach.
- 2006 Część kolekcji przeniesiono do Malagi gdzie jej pierwszą siedzibą był „Gabinet Hyde” Antonio Troyano we współpracy z Ernstem Kraft, nazwanym później zrzeszeniem „Malaga On”
- 2006 Część kolekcji przeniesiono do Malagi gdzie jej pierwszą siedzibą był „Gabinet Hyde” Antonio Troyano we współpracy z Ernstem Kraft, nazwanym później zrzeszeniem „Malaga On”
- 2008 “L5”
zorganizowała wystawę pożegnalną w Holandii “Din A 4 Total” w Sedelijk w Muzeum
Roermond
Następnie odbył
się reprezentatywny pokaz Belforte (Włochy) pod nazwą „Kraina Sztuki” którego
komisarzem był Afonso Caputo. Począwszy od tej wystawy cała kolekcja
przemieniła się w projekt głowny „Malaga On” ( Malaga, Hiszpania )
- 2009 Została
wylansowana nowa strona internetowa sponsorowana przez „Wydział Kultury Urzędu
Miasta Malagi” aby promować kandydaturę Malagi na „Stolice Kultury Europejskiej
2016”
2014 The Din A4 Project has moved to Leusden, Holland to be continued by the Cultural Foundation "La Casa Holandesa
- Terra dell' Arte", under chairmanship of Margareth Degeling.
Obecna
organizacja projektu Din A 4.
Połączenie,
utrzymanie i przechowywanie, rozszerzanie kolekcji jak również jej promocje i
ekspozycje przy współpracy z uczestniczącymi artystami oraz innymi zrzeszeniami
i instytucjami, przynosi rezultaty i jest wyłączną zasługą artystów „La Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte",
Margareth Degeling, Robert Poelstra and Manuel Azaro Poelstra, Dirección:
Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", Dalmatië 5 - 3831 EE – Leusden - The Netherlands
Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", Dalmatië 5 - 3831 EE – Leusden - The Netherlands
W ciagu dwóch
lat “Malaga On” szeroko współpracowała z “Terra dell´árte” i „Ars Latina”.
Zorganizowano
międzynarodowy komitet pomocniczy, który w razie
potrzeby będzie przestrzegał,
korygował i gwarantował poziom artystyczny projektu Din A 4
( Członkami
komitetu są : Pi Backus jako fundador a wcześniej koordynator projektu pod
nazwą L5, Alfonso Caputo w imieniu “Terra dell´árte” i „Ars Latina”, Laura
Castanedo w imieniu “Terra dell´árte” i „Ars Latina”, Ingrid Rosas za osobiste zasługi, Jorje Restrepo za osobiste zasługi, jak również Ernst Kraft,
Verónica Romero, Margareth Degeling.Manuel Azaro Poelstra, Robert Poelstra.
Ten komitet
wkrótce powiękrzy się o czterech członków a do maksymalnie jedenastu,
żeby uniknąć
zbędnej biurokracji i będzie dobierany zarówno merytorycznie, artystycznie i
organizacyjnie jak rownież geograficznie co gwarantuje przekaz globalny
projektu.
Oświadczenie.
Aby ocenić projekt DIN 4, zacznijmy od rozważenia jego koncepcji.
Aby ocenić projekt DIN 4, zacznijmy od rozważenia jego koncepcji.
Pojęcie to ma dwa oblicza, tworząc międzynarodową próbke pokazującą
szerokie spektrum sztuki współczesnej i stworzenia stałej kolekcji.
Główną myślą jest
to, że jest to projekt artystów, a ich udział nie pociąga za sobą żadnych
wydatków, z wyjątkiem kosztów wysyłki pracy.
Ich udział jest zapewniony wzrastajacym prestiżem kolekcji i wystaw.
Urokiem i siłą tego projektu jest jego kształt: wszystkie prace wykonywane są w standardowym rozmiarze papieru DIN A4, często wielkości szkicownika, żeby sie zmieścił w standardowej kopercie i jest łatwy do przesyłki i przechowania.
Urokiem i siłą tego projektu jest jego kształt: wszystkie prace wykonywane są w standardowym rozmiarze papieru DIN A4, często wielkości szkicownika, żeby sie zmieścił w standardowej kopercie i jest łatwy do przesyłki i przechowania.
Cikawostką jest
ze za granicą, stało się jasne, że DIN A4 jest
przyjętą miarą Europejską i Amerykanie
zostali zmuszeni do cięcia papieru w tym rozmiarze.
Projekt został zapoczątkowany w
Holandii, a dzięki entuzjazmowi
założycieli i zaangażowaniem innych narodowości, szybko sie rozszeżył.
Zaczeli sie przyłączac artyści z Belgii, Francji, Polski,
Anglii i Bałkanów.
Dwie wystawy w Hiszpanii i jedna w Meksyku doprowadziły do zwiększonego
napływu latynoskich artystów, nastepnie doszło wydanie artystów z Rumunii i
Włoch.
Dlatego reputacja projektu DIN A4 rozwinela sie międzynarodowo.
Dlatego reputacja projektu DIN A4 rozwinela sie międzynarodowo.
Centrum Zarządzania DIN A4 zostało niedawno przeniesione do Malagi w
Andaluzji.
Wraz z pojawieniem się nowych inicjatyw i entuzjastycznie wzrastajacym
poparciem od założycieli z Holandii, jesteśmy przekonani, że projekt w dalszym
ciągu będzie sie rozwijać jako niezwykle ważny środek artystycznego wyrazu,
dzięki coraz większej liczbie krajów, zarówno poprzez aktywne uczestnictwo jak
również dzięki rosnącej liczbie wystaw
międzynarodowych.
DIN A4 Informacje dla artysty:
Jak można wziąć udział?
Wyślij dwa oryginalne dzieła na papierze 210 x 297 m/m (DIN 4) do:
Jak można wziąć udział?
Wyślij dwa oryginalne dzieła na papierze 210 x 297 m/m (DIN 4) do:
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
Margareth
Degeling and Manuel Azaro Poelstra
Dalmatië 5
3831 EE
Leusden
The Netherlands
- Wyślij prace za pośrednictwem poczty lub kuriera, solidne opakowanie, wraz z nastepujaca informacją pismem drukowanym.
Obecny adres, adres e-mail i zyciorys artystyczny.
- Wyślij przez e-mail te same informacje ( w formacie
Word), więcej zdjęć tych dwóch prac w DIN 4 i ewentualnie (ale zalecane),
osobiste zdjęcie (format paszportowy) i do czterech istotnych zdjęć innych prac
takich jak: malarstwo, rzeźba, instalacji, itp Do : Dina4.org@gmail.com
- Potwierdzenie odbioru zostanie przesłane pocztą elektroniczną i w efekcie uzyskuje sie odpowiednie informacje wymagane dla danego projektu.
- Potwierdzenie odbioru zostanie przesłane pocztą elektroniczną i w efekcie uzyskuje sie odpowiednie informacje wymagane dla danego projektu.
- Do każdego artysty, który nie jest bezpośrednio zaproszony, odbędzie sie
proces selekcji w celu utrzymania ogólnej jakości projektu DIN 4.
- Wybrane prace są dostępne dla projektu DIN A4 w celu kontynuacji harytatywnej
działalności kulturalnej, takiej jak wystawy i publikacje w Internecie
- Gwarantujemy profesjonalne przechowywanie i zarządzanie pracami.
- Ze względu na skalę projektu, nie jesteśmy odpowiedzialni za zagubienie
lub uszkodzenie w czasie transportu, lub innych nieprzewidzianych
okolicznościach.
- Z Twojej zgody, udostepnimy Twoj adres chętnym, aby mogli sie z tobą
skontaktować.
Prosimy o poinformowanie nas, jeśli sobie tego nie zyczysz.
- Wysłanie prac oznacza całkowitą akceptację warunków powyżej wymienionych.
- Jeśli prace nie zastana wybrane, odsylamy je na koszt
odbiorcy. Prosimy o okreslenie sie i akceptacje tego warunku.
Translation: Ewelina Zalewska-Peracchia
Romanian Ce este proiectul DIN A4 ?
Proiectul DIN A4 este o colectie contemporana de arta,
continind lucrari produse pe aceasta masura impusa ( normal, dar nu
necesar, lucrarile fiind facute special pentru acest scop).Include atit artisti
incepatori cit si stabiliti, si in unele cazuri, sint
adaugate chiar si lucrari postum, ca semn de curtoazie fata de executorii
artistici.
DIN A4 este o norma europeana standard
de hirtie. DIN inseamna Deutsches Institut für normierung (
Institutul german de standardizare). Masurile A4 sint : 210 x 297 mm.
Impunerea aceastei limite cu format special, ca o
conditie a masurii lucrarilor , a dat posibilitatea de-a construi,
conserva si continua aceasta colectie, foarte simplu, pentru ca masura DIN A4
usureaza in acelasi timp stocajul si transpotul.
Prezentarea lucrarilor individuale in diferitele
expozitii, s-a facut cu grija de-a da o imagine de echilibru, de-a nu
suprasolicita atentia vizitatorului cu cantitatea lucrarilor, si,
deasemenea, de-a evita subestimarea unor lucrari individuale , sau expunerea
altora in sfera concurentiala.
Acest proiect a cerut artistilor profesionali din
intreaga lume, care doresc sa solicite participarea, sa trimita doua lucrari pe
hirtie cu masura DIN A4.
Scopul este de-a incuraja inscrierea si prezentarea
artistilor. Realizarea acestui proiect este posibila numai cu cooperarea
tuturor artistilor. Participarea fiecarui artist/a cu lucrarea lui/sa la acest
proiect, va face din DIN A4 o manifestare permanenta a necesitatii tenace
a artistilor de-a reprezenta gindurile lor, sentimentele, mediul si timpul.
Toate lucrarile selectionate sint inregistrate pe banda
video si disc sau caseta si aratate in diferitele expozitii. Lucrarile vor fi
pastrate cu grija si vor fi aratate, la cererea vizitatorilor interesati.
Cu aceasta colectie de lucrari, dorim sa
facem din proiectul DIN A4 o referinta de arta contemporana.
Declaratie
Pentru a evalua proiectul DIN A4 , ar trebui sa
incepem cu consideratia conceptului. Acest concept are doua parti: una,
de a crea o prezentare internatioanla pe scara larga a artei contemporane; a
doua, de-a crea o colectie permanenta.
Intentia initiala ar fi , de fapt, ca participarea
artistilor la acest proiect, sa nu implice nici-o cheltuiala , cu
exceptia trimiterii lucrarilor. Participarea lor ar fi garantata de cresterea
prestigiului colectiei si a expozitiilor.
Partea agreabila si solida a proiectului este forma :
toate lucrarile sint pe hirtie de format standard ( DIN A4), in orice
caz, de multe ori blocuri de schite , care intra in plicurile standard , si
usor de clasat si expediat. Cu ocazia expansiunii acestui proiect peste
Atlantic , a devenit clar ca DIN A4 este un proiect standard european si,
destul de amuzant, americanii au fost obligati sa taie hirtia dupa
aceasta masura. Au facut-o si inca o fac !
Proiectul a inceput in Olanda, cu entuziasmul membrilor
initiatori, dar a implicat repede si alte nationalitati. La inceput era vorba
doar de artistii din Olanda si Germania, dar mai tirziu s-au adugat si artisti
din Belgia, Franta, Polonia, Anglia si tarile din Balcani.
Expozitiile DIN A4 in doua localitati in Spania si una in
Mexic, au facut sa creasca influxul artistilor de limba spaniola, iar mai
tirziu au aderat si artisti din Romania si Italia. Reputatia proiectului
DIN A4a s-a largit in felul acesta din ce in ce mai mult pe plan
international.
Centrul de directie DIN A4 s-a mutat recent la Malaga in
Andalusia. Datorita adaugarii noilor initiative, si-a continuitatii
suportului entuziast al fundatorilor olandezi, sintem siguri, ca proiectul va
continua sa creasca ca o motivare vitala a expresiei artistice intr-un numar
din ce in ce mai mare de tari, prin participarea activa , ca si prin extinderea
numarului de expozitii internationale.
Proiectului DIN A4, istorie scurta
2000 Proiectul DIN A4 a debutat in
Rurmond, Olanda, in luna august anul 2000, ca o idee initiata de
Colectivul artistic L5, format de : Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans
Deenen, Margriet Geraets si Joop Lommertzen, fiind sustinut financial de
guvernul provinciei Limburg.
2001 Aceasta idee a devenit o manifestare
internet. In acelasi timp, au fost si sint inca organizate expozitii circulare
, cu scopul de a arata lucrarile actuale. Pina in acest moment, au fost
si sint planificate expozitii in diferite locuri ca: Germania, Franta,
Olanda, Polonia, Bosnia, Mexic, Cuba si alte tari.
2006 O parte din colectie a fost deplasata la Malaga, Spania,
cazata mai intii la Gabinete de Hyde (Antonio Troyano in coordonare cu
Ernst Kraft) si mai tirziu la asociatia Malaga on.
2008 L5 a organizat o expozitie de despartire
cu expunerea „DIN A4 total” in Muzeul orasului Rurmond . Dupa o expozitie
reprezentativa in Belforte ( Italia), curator Alfonso Caputo – in
numele asociatiei Terra dell’ arte- intreaga colectie a devenit proiectul
principal al asociatiei Malaga on.
2009 Noul site DIN A4 pe internet a fost lansat de
catre Area de cultura Malaga, cu promovarea in acelasi timp a intentiei
de a deveni capitala culturala europeana in anul 2016.
2014 The Din A4 Project has moved to Leusden, Holland to be continued by the Cultural Foundation "La Casa Holandesa
- Terra dell' Arte", under chairmanship of Margareth Degeling.
Actuala organizare a proiectului DIN A4
La Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra
dell' Arte", Margareth Degeling, Robert Poelstra and Manuel Azaro
Poelstra, Dirección:
Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", Dalmatië 5 - 3831 EE – Leusden - The Netherlands, intreprinde si are responsabilitatea exclusiva in ce priveste : conservarea, consolidarea, completarea si marirea colectiei , ca si promovarea si expunerea ei, in colaborare cu artistii participanti , cu alte asociatii culturale sau institutii.
Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", Dalmatië 5 - 3831 EE – Leusden - The Netherlands, intreprinde si are responsabilitatea exclusiva in ce priveste : conservarea, consolidarea, completarea si marirea colectiei , ca si promovarea si expunerea ei, in colaborare cu artistii participanti , cu alte asociatii culturale sau institutii.
Malaga on a lucrat de foarte aproape de doi ani cu
Terra dell’ arte si Ars Latina.
A fost creat un comitet international cu scopul de a
sustine, sfatui si corija, in cazul necesar, si de a garanta normele
arstitice ale proiectului DIN A4.
Membrii comitetului : Pi Backus ( ca fondator
si fost coordinator al asociatiei DIN A4 in numele L5), Alfonso
Caputo ( in numele asociatiei Terra dell’aarte si Ars Latina ), Laura
Castanedo ( in numele Terra dell’arte si Ars Latina ), Ingrid Rosas ( pentru
merite personale), Jorge Restrepo (pentru merite personale) cu Ernst Kraft,
Veronica Romero, Margareth Degeling, Robert Poelstra and Manuel Azaro
Poelstra
Acest comitet se va mari cu inca 4 membrii pina la un
total maximum de 11, pentru a evita o birocratie exagerata. Ei vor fi
selectati in functie de meritele artistice si organizatorii , dar si dupa
motive geografice , cu scopul de-a garanta reteaua mondiala a
proiectului.
Informatii Din A4 pentru artisti - Cum puteti participa?
Trimiteti doua lucrari originale pe hirtie cu
masura 210 x 297 mm ( DIN A4) la :
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
Margareth Degeling and Manuel
Azaro Poelstra
Dalmatië 5
3831 EE
Leusden
The Netherlands
Trimite lucrarile tale, prin posta sau
curier, intr-un ambalaj solid, impreuna cu urmatoarele informatii imprimate:
adresa postala, adresa email, formarea artistica, expozitii etc.
Trimite aceleasi informatii scrise ( intr-un
document Word) prin email, si doua fotografii ale celor doua
lucrari DIN A4 pe care doresti sa le introduci, si, facultativ, dar
totusi recomandat, 1 fotografie personala ( ca cea de buletin) si
deasemenea 4 fotografii referitoare la alte lucrari, ca picturi, sculpturi,
instalatii, etc. la Dina4.org@gmail.com
Ti se va trimite o confirmare de primire prin email si iti vom trimite mai multe informatii, cind este nevoie, in timpul acestui proiect.
Ti se va trimite o confirmare de primire prin email si iti vom trimite mai multe informatii, cind este nevoie, in timpul acestui proiect.
Un proces de selectie va avea loc, cu scopul
de-a mentine calitatea generala a proiectului DIN A4. Aceste lucrari
selectate vor fi la dispozitia proiectului DIN A4, pentru continuitatea
activitatilor culturale fara profit, ca expozitiile si publicarea pe internet.
Lucrarile vor fi manipulate si stocate dupa
standarduri profesionale.
Avind in vedere scara de extindere a
proiectului , noi nu putem fi responsabili de eventualele pierderi sau avarieri
ale lucrarilor in timpul transportului sau cauzate de alte circonstante
neprevazute.
Noi vom transmite adresa voastra , cu
permisiunea dvs., vizitatorilor interesati cu sopul de a va contacta( va rugam
sa ne informati daca sinteti de acord cu datul adresei).
Faptul ca trimiteti lucrarile dvs.,
inseamna acceptarea completa a conditiilor de mai sus.
( in cazul in care lucrarile dvs n-ar fi
selectate pentru proiect, le vom trimite innapoi pe cheltuiala dvs. Va rugam sa
indicati acceptarea acestor conditii)
Translation: Camelia Davidescu